Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En zeiden: Wees gegroet, Gij Koning der Joden! En zij gaven Hem kinnebakslagen. |
| Steph | και ελεγον χαιρε ο βασιλευς των ιουδαιων και εδιδουν αυτω ραπισματα |
| Trans. | kai elegon chaire o basileus tōn ioudaiōn kai edidoun autō rapismata |
| Alex | και ηρχοντο προσ αυτον και ελεγον χαιρε ο βασιλευς των ιουδαιων και εδιδοσαν αυτω ραπισματα |
| ASV | and they came unto him, and said, Hail, King of the Jews! and they struck him with their hands. |
| BE | And they kept coming and saying, Long life to the King of the Jews! And they gave him blows with their hands. |
| Byz | και ελεγον χαιρε ο βασιλευς των ιουδαιων και εδιδουν αυτω ραπισματα |
| Darby | and came to him and said, Hail, king of the Jews! and gave him blows on the face. |
| ELB05 | und sie kamen zu ihm und sagten: Sei gegrüßt, König der Juden! und sie gaben ihm Backenstreiche. |
| LSG | ils disaient: Salut, roi des Juifs! Et ils lui donnaient des soufflets. |
| Pesh | ܘܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܫܠܡ ܠܟ ܡܠܟܐ ܕܝܗܘܕܝܐ ܘܡܚܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܥܠ ܦܟܘܗܝ ܀ |
| Sch | Sei gegrüßt, du König der Juden! und gaben ihm Backenstreiche. |
| Web | And said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands. |
| Weym | Then they began to march up to Him, saying in a mocking voice, "Hail King of the Jews!" And they struck Him with the palms of their hands. |
